GIRA JAPONESA DE THE SWEAT / CLIVE CULBERTSON

Aquí os dejo una traducción de la crónica aparecida en el Belfast Telegraph sobre la gira de The Sweat por Japón:

Punks del Ulster triunfan en Japón... 30 años después de su disolucion

Jueves, 15 de noviembre de 2007. Belfast Telegraph

Por Maureen Coleman

El cantante de una banda de pop punk del Ulster ha dicho que se quedó noqueado al descubrir que ellos son “Grandes en Japón”, casi 30 años después de su disolución.

No Sweat, que se llamaron después The Sweat, tocaron juntos varios años a finales de la década de los 70 y se granjearon una legión de seguidores a lo largo de toda Irlanda y el Reino Unido.

Sacaron unos cuantos singles pero nunca despuntaron en las listas, pese a tener una serie razonable de seguidores a nivel local.

Así que el cantante Clive Culbertson quedó sorprendido cuando -27 años después-, se encontró con que algunos antiguos singles de su banda eran vendidos en Ebay por más de 200 libras.

Cuando Clive contacto con un comprador en Japón, se sorprendió aún más al oir que The Sweat era una banda bien popular en aquel país y que dos de sus propios singles en solitario (Time To Hill / Busy Signals y Kiss Me Had Been) habían alcanzado el top 10 de las listas niponas en 1979 y 1981.

Clive también descubrió que un sello discográfico, 1977 Records, había comprado material de la banda además de algún otro material compuesto por él y que nunca llegó a editarse.

Clive y su banda fueron invitados a tocar en Japón y se han quedado estupefactos al ver el tremendo recibimiento que les profesaron los nipones.

Culbertson ha declarado: “Ha sido increíble. Hemos hecho dos shows y donde quiera que miráramos sólo veíamos gente con camisetas de The Sweat. Nos metimos en una tienda de discos y había posters nuestros por todos los sitios. El tío de detrás del mostrador nos reconoció y telefoneó a su jefe, que estaba en la otra punta de Tokio. Nos pidió que esperáramos y saltó a un taxi. Veinte minutos después estaba de nuevo con nosotros y tenía su recién tomada fotografía con la banda. Fue surrealista”.

Clive ha estado acompañado durante el viaje por su hermano Adrian, que también estaba en la formación original de la banda, junto a Paul Coates en la batería y Sean Donaghy a la guitarra.

Clive sigue contando: “hemos tocado en el Shelter Club de Tokio durante dos noches. Lo más increíble ha sido que los fans japoneses conocieran todas las letras de mis canciones. He encontrado a un montón de gente que ha comprado mis singles en Ebay. Un hombre había llegado a pagar 200 libras por el “Why’d Ya Have To Lie” (1980), y otro se vendió por 175 libras”. “El sello ahora también nos ha ofrecido grabar un nuevo disco, así que veremos qué pasa”. “Es tan extraño pensar que después de todo este tiempo, seguimos siendo un éxito en Japón. Por aquel entonces éramos bastante más delgados y teníamos más pelo, pero eso no parece importarles aquí. Los japoneses nos aman y hemos pasado unos días estupendos. Nunca había experimentado algo así en toda mi vida”.

MÁS INFORMACIÓN:

Biografía de The Sweat
Biografía de Clive Culbertson
MySpace de The Sweat
MySpace de Clive Culbertson

The Sweat (No Sweat) IRLANDA

(ver también Clive Culbertson)














Clive Culbertson (voces, bajo, guitarra)
David Stuart (teclados)
Michael Katin (guitarra)
Ricky Bleakley (batería)

Poca es la información que circula hoy en día sobre esta pequeña gran banda de Belfast, llamada primero No Sweat y luego The Sweat. De hecho si ha llegado a ser algo conocida fuera de su país, sólo entre los entendidos, ha sido gracias fundamentalmente a su cantante y principal compositor que es nada más y nada menos que el gran Clive Culbertson. En un país que parió a bandas como los Undertones, los Stiff Little Fingers o los Starjets, el bueno de Clive es toda una leyenda viva, y lo es por escasos pero no menos contundentes motivos.

No Sweat comenzó su andadura en 1978, en torno a la figura de Culbertson, que nació en una población llamada Ballymoney Co Antrim (provincia del Ulster) un 28 de agosto de 1954. Con el nombre de No Sweat sacaron tan sólo un single, en 1978, que contiene una de sus mejores canciones, Start All Over Again. Se lo editó un sello mítico dentro del punk norirlandés, Rip-Off Records. Ese mismo año este single aparecería calcado (incluida su cara B: You Should Be So Lucky) en un LP recopilatorio (también de Rip-Off Records) llamado Belfast Rock, del que también se extraería un 7” que contiene ambos temas en la cara A, dejando para la B sendos temas de otras dos bandas punks: Jim Lyttle y de Pretty Boy Floyd and The Gems.

Recién salido este EP los No Sweat tuvieron que cambiar de nombre, quedándose tan sólo con The Sweat, debido a que también lo tenía otro grupo irlandés que había firmado por el sello Eel Pie Records, propiedad del alma de los Who, Pete Townshend. No hay que confundir a este último grupo con la banda heavy de Dublín “No Sweat” que aparecería posteriormente y que parece bastante deleznable.

En 1980 publicaron un nuevo sencillo con los temas Why’d do you have to lie y Hey Little Girl. Fue la segunda referencia del catálogo de Double D Records, que poco después publicaría (como séptima referencia) otro 7” de The Sweat, con I Must Be Crazy en la cara A y Ginny Don’t Cry en la B. Este último single fue producido por George Doherty.

Tras ambas publicaciones llegaría la hora de grabar y editar un LP. Se llamó No more running y contiene todos los temas de sus singles anteriores (excepto el Ginny Don’t Cry), más otras canciones nuevas de la factoría Culbertson. Este LP fue publicado también por Double D Records, aunque para ello tuvo que llegar a un acuerdo con otras dos compañías: Pye para la edición en Gran Bretaña, y Ariola para otra edición en Alemania.

Este LP sería lo último que publicarían The Sweat como grupo, ya que acabarían disolviéndose en 1982. Tras ello, Culbertson continuó una carrera en solitario que ya había compaginado con la de su banda, desde que en 1979 publicara en Rip-Off y en el sello Logo su clásico y muy buscado sencillo Busy Signal / Time To Kill, una auténtica joya del powerpop.

Con el tiempo, The Sweat ha alcanzado entre los coleccionistas y fans del powerpop un gran prestigio, y todos sus discos son muy buscados. El sello japonés 1977 Records planea reeditar todas sus grabaciones próximamente.

Como No Sweat:

• EP – Start all over again / you should be so lucky – Rip Off – 1978
• EP – V/A Belfast Rock (Start all over again / You should be so lucky) – Rip Off – 1978
• LP – V/A Belfast Rock (Start all over again / You should be so lucky) – Rip Off – 1978

Como The Sweat:

• EP – Why’d ya have to lie / Hey little girl – Double D – 1980
• EP – I must be crazy / Ginny don’t cry – Double D – 1980
• LP – No more running – Double D / Pye (UK) – Double D / Ariola (Alemania) - 1980

Para más información y escucha de las maravillosas canciones de esta banda:
MySpace de The Sweat
MySpace de Clive Culbertson

Clive Culbertson (ex Sweat, No Sweat) IRLANDA

(ver también The Sweat)

Tras la publicación del gran LP de su antigua banda (The Sweat o No Sweat), esta leyenda del powerpop irlandés se centró en una carrera en solitario que había comenzado en 1979, cuando los sellos Rip-Off Records y Logo publicaron una joya del género en forma de single llamada Busy Signal / Time To Kill, que hoy en día es uno de los más buscados por los coleccionistas.

En 1982, con la disolución de The Sweat, Culbertson se centró en su carrera en solitario, iniciando una larga asociación con el sello Mint Records que publicaría otros tres sencillos de su autoría: Kiss Me / The Night's No Friend Of Mine (1982); Just A Little Bit / The Last Laugh (1984); y I Can't Fight It / If You Don't Have A Dream (1985). Aunque nunca llegó a alcanzar el estrellato como solista, lo cierto es que en sus más de 30 años de carrera ha ido labrándose una gran reputación como compositor, bajista y productor de otros artistas. Su carrera ha derivado hacia el Folk y la música tradicional y ha trabajado con infinidad de bandas que van desde The Chieftains hasta Jive Bunny, pasando por los escoceses The River Detectives y muchos otros. Junto a ello, también ha trabajado para la BBC como bajista en numerosos shows y grabaciones de televisión.

Su faceta de productor llegó con el montaje de su estudio de grabación No Sweat Recording Studio, que ha editado múltiples referencias de grandes leyendas de la música tradicional irlandesa.

Personalmente, Culbertson se ha interesado también por las religiones místicas, lo cual le labró una gran amistad a finales de los 80 con Van Morrison, quien en los 90 le animó a que se uniera a su propia banda. Clive dirigió, de hecho la grabación del exitoso LP del “león de Belfast” Avalon Subset album, en una de cuyas canciones, además, Culbertson tocaría el bajo (en Have I Told You Lately). Tras ello, también trabajó en otro de sus discos, junto a los Chieftains. Fue en el album Irish Heartbeat.

Pasada esta etapa, a finales de los 90 Clive y su hermano Adrian formaron la banda de country rock New Moon, cuyo disco Emerald Music Shack fue mundialmente aclamado por los fans del género. La banda sigue de gira, tarea que Culbertson compagina con la producción y la edición discográfica, y la colaboración con otros músicos como el quinteto Big Ankles o Yap Yap Yap, en cuyas giras son famosos sus solos de bajo.

También es el fundador de la Orden de los Druidas en el Ulster (gracias a que su amigo y maestro Ben McBrady, máximo exponente de la Vieja Orden Gaélica, le dio autoridad para formar su propia orden). Por ser, es hasta maestro de Reiki.

Para más información y escucha de las maravillosas canciones de Clive y su banda:
MySpace de The Sweat
MySpace de Clive Culbertson